-
1 литься рекой
flow in rivers; flow like waterВ морском собрании в этот вечер остающиеся в Артуре морские офицеры чествовали своих уходящих товарищей. Рекой лилось шампанское, произносились тосты, пылкие клятвы умереть, но не посрамить андреевского флага. (А. Степанов, Порт-Артур) — That night they gave a farewell party at the Naval Club to the officers who were leaving. Champagne flowed like water, toasts were drunk and fervent oaths were taken to die rather than disgrace St. Andrew's flag.
-
2 апвеллинг, вызванный рекой
апвеллинг, вызванный рекой
речной апвеллинг
Процесс вовлечения соленой воды в эстуарий; обусловлен турбулентной кинетической энергией речной воды.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > апвеллинг, вызванный рекой
-
3 материал, переносимый рекой
материал, переносимый рекой
нанос
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > материал, переносимый рекой
-
4 (изверженная вулканом) лава текла рекой
General subject: there was a torrent of lava (from a volcano)Универсальный русско-английский словарь > (изверженная вулканом) лава текла рекой
-
5 аккурат за рекой
Colloquial: right across the river (аккурат = сразу) -
6 вино лилось рекой
Makarov: wine flowed in streams -
7 вино текло рекой
Makarov: with wine galore -
8 вы видите тот дом за рекой
General subject: you see that house over the riverУниверсальный русско-английский словарь > вы видите тот дом за рекой
-
9 вынесенные рекой отложения
General subject: river-borne materialУниверсальный русско-английский словарь > вынесенные рекой отложения
-
10 доставляемый рекой
Business: riverborneУниверсальный русско-английский словарь > доставляемый рекой
-
11 дренажная сеть, созданная самой рекой
General subject: autogenetic drainageУниверсальный русско-английский словарь > дренажная сеть, созданная самой рекой
-
12 дюкерный переход (под рекой)
Construction: Underwater cabling (прокладка кабеля сквозь водные препятствия)Универсальный русско-английский словарь > дюкерный переход (под рекой)
-
13 за рекой
Makarov: beyond the river, over the river -
14 затапливаемая зона между рекой и дамбой обвалования
1) Agriculture: batture2) Makarov: land battureУниверсальный русско-английский словарь > затапливаемая зона между рекой и дамбой обвалования
-
15 захват одной рекой верховьев другой или её притоков
Geology: beheadingУниверсальный русско-английский словарь > захват одной рекой верховьев другой или её притоков
-
16 захват реки другой рекой
Geology: river captureУниверсальный русско-английский словарь > захват реки другой рекой
-
17 изверженная вулканом лава текла рекой
Универсальный русско-английский словарь > изверженная вулканом лава текла рекой
-
18 изрезанная рекой равнина
Makarov: river-cut plainУниверсальный русско-английский словарь > изрезанная рекой равнина
-
19 лава текла рекой
1) General subject: (изверженная вулканом) there was a torrent of lava (from a volcano)2) Makarov: there was a torrent of lava -
20 литься рекой
1) General subject: flow like water (о вине, деньгах и т. п.)2) Makarov: flow like water (о вине, деньгах и т.п.), flow like water (о вине деньгах и т. п.)
См. также в других словарях:
рекой — ручьем, обильно, густо, градом, как из рога изобилия, дождем, потоком Словарь русских синонимов. рекой см. обильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Рекой и Рекою — нареч. 1. В большом количестве, обильно (лить, литься, течь, хлынуть и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рекой — нареч. качеств. обстоят.; = рекою 1. В большом количестве; обильно (лить, литься, течь, хлынуть и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рекой — см. река … Словарь многих выражений
За рекой Ляохэ — Эта статья во многом или полностью опирается на неавторитетные источники. Информация из таких источников не соответствует требованию проверяемости представленной информации, и такие ссылки не показывают значимость темы статьи. Статью можно… … Википедия
За рекой, в тени деревьев — За рекой в тени деревьев Across the River and into the Trees Жанр: роман Автор: Эрнест Миллер Хемингуэй Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
За рекой — За рекой, в тени деревьев За рекой в тени деревьев Across the River and into the Trees Жанр: роман Автор: Эрнест Миллер Хемингуэй Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
За Ветлугой-рекой (фильм) — За Ветлугой рекой Жанр Муз. фильм Режиссёр Сергей Линков В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Страна СССР Год … Википедия
Литься рекой — Устар. Экспрес. Обильно, в большом количестве (о вине). Что прикажете, господин учитель?.. Шампанского!.. Чтобы рекой лилось!.. И фруктов!.. Новичок тут, сообразил Егор, залихвата из себя строит (М. Юдалевич. Пятый год). Вино лилось рекой. Сосед… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗА ВЕТЛУГОЙ-РЕКОЙ — «ЗА ВЕТЛУГОЙ РЕКОЙ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1986, цв., 88 мин. Мелодрама, музыкальная история. По пьесе Радия Кушнеровича «Вдовий дом». В ролях: Янина Лисовская (см. ЛИСОВСКАЯ Янина), Василий Мищенко (см. МИЩЕНКО Василий Константинович), Мария Пастухова … Энциклопедия кино
ЗА РЕКОЙ — ГРАНИЦА — «ЗА РЕКОЙ ГРАНИЦА», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1971, ч/б, 86 мин. Героико приключенческий фильм. По повести Олега Смирнова «Барханы». В ролях: Ата Алавов, Лейла Абукова, Алты Карлиев (см. КАРЛИЕВ Алты), Аннагуль Аннакулиева, Эдуард Изотов (см. ИЗОТОВ… … Энциклопедия кино